ערך היתרון וההפלגה
בעברית יש לנו שתי דרכים נפרדות: "גדול יותר" ו"ההכי גדול". בערבית יש צורה אחת לשתיהן - התבנית أَفْعَل - וההקשר הוא שמכריע. كَبِير (גדול) נעשה أَكْبَر, ומכאן: هٰذَا الْبَيْتُ أَكْبَرُ مِنْ ذٰلِكَ ("הבית הזה גדול מזה") הוא ערך היתרון, ואילו أَكْبَرُ بَيْتٍ ("הבית הגדול ביותר") הוא ערך ההפלגה. ההבדל היחיד בין השניים הוא מה שבא אחרי הצורה: אם באה המילית مِنْ - זו השוואה; אם הצורה עומדת בסמיכות או מופיעה מיודעת - זו הפלגה. שניהם נדרשים בכיתה י"א לידיעה פסיבית: לזהות בטקסט, להבין ולתרגם.
מילה אחת, שתי משמעויות. أَكْبَرُ مِنْ ذٰلِكَ = "גדול מזה". أَكْبَرُ بَيْتٍ = "הבית הגדול ביותר". אותה מילה בדיוק, أَكْبَر, ובכל זאת פעם השוואה בין שניים ופעם עמידה בראש הכול. ומה מבדיל? רק המילה שאחריה. יש مِنْ? יתרון. אין? הפלגה.
האנטומיה של أَفْعَل
הצורה נגזרת משם תואר בתבנית קבועה: أَفْعَل - הַמזַה בראש, ואחריה שלוש אותיות השורש. كَبِير נעשה أَكْبَر, جَمِيل נעשה أَجْمَل, كَثِير נעשה أَكْثَر. מכאן והלאה הכול תלוי בהקשר. ליתרון מצטרפת המילית مِنْ: أَكْبَرُ مِنْ ذٰلِكَ. להפלגה יש שתי דרכים - הצורה כנסמך בסמיכות (أَكْبَرُ بَيْتٍ, أَكْبَرُ مَدِينَةٍ), או הצורה מיודעת אחרי שם מיודע (الْبَيْتُ الْأَكْبَرُ). ובנקבה, בהפלגה, התבנית משתנה לفُعْلَى: الْمُشْكِلَةُ الْكُبْرَى. הנה המסלול:
תבנית אחת, שני שימושים
שישה מושגים שייתנו לכם שליטה בתפצ׳יל - התבנית, שני השימושים, שתי דרכי ההפלגה, הצורה הנקבית, ומה בדיוק נדרש מכם. הנושא נדרש בכיתה י"א ברשימת הידיעה הפסיבית.
התבנית أَفْعَل
נגזרת משם תואר: كَبِير ← أَكْبَر, جَمِيل ← أَجْمَل, كَثِير ← أَكْثَر.
ערך היתרון
השוואה בין שניים, וסימנה המילית مِنْ: هٰذَا الْبَيْتُ أَكْبَرُ مِنْ ذٰلِكَ = "הבית הזה גדול מזה".
הפלגה בסמיכות
הצורה כנסמך, והשם אחריה מג׳רור: أَكْبَرُ بَيْتٍ = "הבית הגדול ביותר", أَكْبَرُ مَدِينَةٍ = "העיר הגדולה ביותר".
הפלגה מיודעת
דרך שנייה: הצורה מיודעת אחרי שם מיודע, כמו שם תואר רגיל: الْبَيْتُ الْأَكْبَرُ = "הבית הגדול ביותר".
הנקבה: فُعْلَى
בהפלגה, לנקבה יש תבנית משלה: الْمُشْكِلَةُ الْكُبْرَى = "הבעיה הגדולה ביותר". الْكُبْرَى היא הנקבה של أَكْبَر.
מה נדרש מכם
ידיעה פסיבית: לזהות בטקסט, להבין ולתרגם. אבל שימו לב - המחוון הרשמי מבחין בין השניים, ומי שמזהה רק את ערך היתרון מפסיד ניקוד.
דוגמאות פתורות
שלוש דוגמאות, וכולן באותם שני צעדים: מזהים את התבנית أَفْعَل, ואז בודקים מה בא אחריה.
- התבנית: أَكْبَرُ - أَفْعَل מן كَبِير.
- מה אחריה: המילית مِنْ.
- המסקנה: יש مِنْ → ערך היתרון, השוואה.
- הבית הזה גדול מזה ✓
- התבנית: أَكْبَرُ.
- מה אחריה: שם מג׳רור, مَدِينَةٍ - כלומר סמיכות, ואין مِنْ.
- המסקנה: ערך ההפלגה.
- أَكْبَرُ مَدِينَةٍ = העיר הגדולה ביותר ✓
- הצורה: الْكُبْرَى - תבנית فُعْلَى, מיודעת.
- המין: נקבה, ומתאימה ל־الْمُشْكِلَة.
- המסקנה: הפלגה מיודעת, בנקבה.
- הבעיה הגדולה ביותר ✓
תרגול אינטראקטיבי
תרגול מדורג בשלוש רמות, וכולן ברמת הדרישה של הנושא - זיהוי, הבנה ותרגום: מזיהוי התבנית, דרך ההבחנה בין יתרון להפלגה, ועד תרגום צירופים בטקסט. כל השאלות אמריקאיות. בחרו תשובה, בדקו, והתקדמו.
דרכים לתרגל את הדף הזה
המשחק בנוי מהשאלות ומאוצר המילים של הדף עצמו, ועוקב אחרי מה שכבר יושב לכם ומה שעוד לא. שאלה עולה דרגה כשעונים עליה נכון, ויורדת בטעות. ההתקדמות נשמרת במכשיר הזה בלבד.
הנקודות שכדאי לזכור
- 1התבנית أَفْعَل נגזרת משם תואר: كَبِير ← أَكْبَر.
- 2ערך היתרון: أَفْعَل ועוד مِنْ - השוואה בין שניים.
- 3ערך ההפלגה: أَفْعَل בסמיכות (أَكْبَرُ بَيْتٍ) או מיודעת (الْبَيْتُ الْأَكْبَرُ).
- 4בהפלגה, הנקבה היא فُعْلَى: الْمُشْكِلَةُ الْكُبْرَى.
- 5רמת הדרישה: ידיעה פסיבית, אבל המחוון מבחין בין יתרון להפלגה.
| השימוש | הסימן | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|---|
| ערך היתרון | أَفْعَل ועוד مِنْ | هٰذَا الْبَيْتُ أَكْبَرُ مِنْ ذٰلِكَ | הבית הזה גדול מזה |
| הפלגה בסמיכות | أَفْعَل כנסמך | أَكْبَرُ بَيْتٍ | הבית הגדול ביותר |
| הפלגה מיודעת | أَفْعَل עם ال | الْبَيْتُ الْأَكْبَرُ | הבית הגדול ביותר |
| הפלגה בנקבה | فُعْلَى | الْمُشْكِلَةُ الْكُبْرَى | הבעיה הגדולה ביותר |
