המשפחה והבית
אחרי הברכות וההיכרות באים שני הנושאים שעליהם מדברים הכי הרבה: מי יש לי במשפחה, ואיך נראה הבית שלי. נלמד להצביע ולשאול مين هادا؟ ("מין האדא", מי זה), למסור את שמות בני הבית עם إسم أبوي... ("אסם אבוי", שם אבי), לומר אם המשפחה גדולה או קטנה, ולתאר את הבית מן השאלה بيتك كبير؟ ("ביתכ כביר") ועד לשמות החדרים: صالون ("צאלון", סלון), مطبخ ("מטבח׳", מטבח), حمّام ("חמאם", אמבטיה). כל ביטוי כאן לקוח כלשונו מספר הלימוד ומן המאגר.
שאלה אחת, וכל המשפחה בתמונה. מצביעים על אדם ושואלים مين هادا؟ ("מין האדא", מי זה) על גבר, או مين هادي؟ ("מין האדי", מי זאת) על אישה. התשובה נפתחת באותה מילת רמז: هادا أبوي ("האדא אבוי", זה אבי), هادي امي ("האדי אמי", זאת אמי). אחר כך עוברים לבית: بيتك كبير؟ ("ביתכ כביר", ביתך גדול), ומשם לשמות החדרים. שתי שאלות פשוטות, ושיחה שלמה.
האנטומיה של שאלה על אדם
שאלה על אדם בנויה משלושה חלקים, והתשובה חוזרת על שניים מהם. יש מילת שאלה - مين ("מין", מי); יש מילת רמז שמשתנה לפי מין האדם - هادا על גבר וهادي על אישה; ויש שם הקרבה עם סיומת השייכות, כמו أبوي ("אבוי", אבי). התשובה פותחת באותה מילת רמז ומוסיפה את שם הקרבה, ולכן היא נשמעת כמו הד של השאלה.
שישה שדות: מן המשפחה אל החדרים
שישה כרטיסים, ובהם כל מה שדרוש כדי לספר על המשפחה הגרעינית ועל הבית.
מי זה, מי זאת
על גבר שואלים مين هادا؟ ("מין האדא"), ועל אישה مين هادي؟ ("מין האדי"), ואפשר גם هاي ("האי"). התשובות: هادا أبوي ("האדא אבוי", זה אבי) וهادي امي ("האדי אמי", זאת אמי). בערבית הספרותית אותן מילות רמז הן هذا ו-هذه.
שמות בני הבית
شو إسم أبوك؟ ("שו אסם אבוכ") ובתשובה إسم أبوي... (שם אבי); شو إسم أمّك؟ ← إسم أمّي... (שם אמי); شو إسم أخوك؟ ← إسم أخوي... (שם אחי); شو إسم أختك؟ ← إسم أختي... (שם אחותי). במדוברת פונים להורים גם بابا (אבא) וماما (אמא).
משפחה גדולה או קטנה
عيلتك كبيرة؟ ("עילתכ כבירה", משפחתך גדולה) ובתשובה عيلتي كبيرة ("עילתי כבירה") או عيلتي صغيرة ("עילתי זע׳ירה", משפחתי קטנה). שואלים גם قدّيش في إخوة عندك؟ (כמה אחים יש לך), ועונים عندي أخ وأخت (יש לי אח ואחות).
הבית: גדול או קטן
بيتك كبير؟ ("ביתכ כביר", ביתך גדול). התשובה החיובית: نعم / آه, بيتي كبير ("נעם / אא, ביתי כביר", כן, ביתי גדול). התשובה השוללת: لا, بيتي صغير ("לא, ביתי זע׳יר", לא, ביתי קטן). שימו לב שآه היא "כן" של שיחה יומיומית.
כמה חדרים
أكم غرفة / أوضة في بيتك؟ ("אכם ע׳רפה / אודה פי ביתכ", כמה חדרים יש בביתך). לחדר יש שתי מילים במדוברת, غرفة וأوضة, ושתיהן נכונות. פותחים את התשובה בفي بيتي... ("פי ביתי"), וממשיכים במה שיש בו.
חדרי הבית
صالون ("צאלון", סלון), غرفة نوم ("ע׳רפת נום", חדר שינה), غرفة ولاد ("ע׳רפת ולאד", חדר ילדים), مطبخ ("מטבח׳", מטבח), حمّام ("חמאם", אמבטיה), بيت ماي ("בית מי") או بيت خارج ("בית ח׳ארג׳") לשירותים.
דוגמאות פתורות
שלוש דוגמאות: שאלה על שם האח, שאלה על גודל הבית, ופתגם ערבי על שכנים ואחים. בכל אחת נעבור צעד אחר צעד.
- מילת השאלה: شو ("שו") פותחת שאלה על "מה".
- השאלה המלאה: شو إسم أخوك؟ ("שו אסם אח׳וכ").
- פתיחת התשובה: إسم أخوي... ("אסם אח׳וי"), ואחריה השם עצמו.
- شو إسم أخوك؟ ← إسم أخوي... ✓
- מה נשאל: بيتك كبير؟ ("ביתכ כביר") - שאלה על גודל הבית.
- מילת ההסכמה: نعم ("נעם") ובשיחה יומיומית גם آه ("אא").
- המשך התשובה: חוזרים על השם עם סיומת השייכות: بيتي ("ביתי").
- بيتك كبير؟ ← نعم, بيتي كبير ✓
- שתי הדמויות: جارك - השכן שלך, וأخوك - האח שלך.
- שני התארים: القريب - הקרוב, וالبعيد - הרחוק.
- המשמעות: טוב שכן קרוב מאח רחוק.
- הפתגם מחבר בין הבית ובין המשפחה ✓
תרגול אינטראקטיבי
שמונה עשרה שאלות בשלוש רמות: מי זה ומי זאת, המשפחה והבית, ולבסוף שמות החדרים. כל השאלות אמריקאיות. בחרו תשובה, בדקו, והתקדמו.
דרכים לתרגל את הדף הזה
המשחק בנוי מהשאלות ומאוצר המילים של הדף עצמו, ועוקב אחרי מה שכבר יושב לכם ומה שעוד לא. שאלה עולה דרגה כשעונים עליה נכון, ויורדת בטעות. ההתקדמות נשמרת במכשיר הזה בלבד.
הנקודות שכדאי לזכור
- 1מילת הרמז נבחרת לפי מי שמולנו: هادا על גבר, هادي או هاي על אישה.
- 2שמות בני הבית: شو إسم أبوك / أمّك / أخوك / أختك؟ ← إسم أبوي / أمّي / أخوي / أختي.
- 3גודל: عيلتي كبيرة או عيلتي صغيرة; بيتي كبير או بيتي صغير.
- 4חדר: שתי מילים, غرفة ו-أوضة, ושתיהן נכונות במדוברת.
- 5חדרי הבית: صالون, غرفة نوم, غرفة ولاد, مطبخ, حمّام, بيت ماي.
| أبوي | אבי | أمّي | אמי |
| أخوي | אחי | أختي | אחותי |
| بابا | אבא | ماما | אמא |
| عيلتي | משפחתי | بيتي | ביתי |
| غرفة | חדר | أوضة | חדר |
| صالون | סלון | غرفة نوم | חדר שינה |
| غرفة ولاد | חדר ילדים | مطبخ | מטבח |
| حمّام | אמבטיה | بيت ماي | שירותים |
כל זוג כאן מועתק מן הדף עצמו, מן המקום שבו המילה נלמדת בהקשר שלה. אין כאן מילה שאינה כבר בדף.
