תרגול הפתגמים
שישה פתגמים, הפירוש של כל אחד, והמבנה שמצמיד אותם לזיכרון - כל מה שלמדנו, עכשיו לתרגול. כאן לא לומדים מחדש אלא מתרגלים: תזכורת קצרה, ואז 24 שאלות מדורגות מזיהוי הפירוש ועד התאמת פתגם למצב. וזכרו: "הפתגמים יכולים להופיע בשפה בצורות שונות" - כלומר מותר ניסוח חלופי.
שתי מילים, ורעיון שלם. اللي فات مات - "מה שעבר, מת". الحركة بركة - "הפעילות היא ברכה". בדף הזה נחזור על השישה במהירות - ואז נצלול לתרגול.
האנטומיה של פתגם - תזכורת חזותית
נזכר שוב: לפתגמים רבים יש שני חלקים מקבילים, ולעיתים קרובות גם חרוז - حركة וبركة, فات וمات, صديق וضيق. ובيوم عسل ويوم بصل ההקבלה היא בין שתי תמונות טעם. הנה שוב פתגם מפורק:
שש כרטיסיות תזכורת
שישה פתגמים, ולכל אחד הפירוש שלו - בקצרה, לפי דף הלימוד. ואז לתרגול המדורג.
يوم عسل ويوم بصل
הפירוש: "יום טוב ויום רע". מילולית: יום דבש יום בצל. שתי תמונות טעם, זו מול זו.
الحركة بركة
הפירוש: "הפעילות היא ברכה", ובהסבר: מי שרוצה להצליח צריך לפעול ולא להישאר ללא מעש. שימו לב לחרוז.
اللي فات مات
הפירוש: "אין בוכים על חלב שנשפך". מילולית: מה שעבר, מת. שלוש מילים בלבד.
العجلة من الشيطان
הפירוש: "החיפזון מהשטן". כמעט מילה במילה כמו בעברית, ולכן קל במיוחד לזכור אותו.
بعيد عن العين، بعيد عن القلب
הפירוש: "רחוק מהעין רחוק מהלב", כלומר מה שאין רואים, שוכחים. ההקבלה נוצרת מן החזרה על بعيد.
الصديق وقت الضيق
הפירוש: "ידיד ניכר בעת צרה". מילולית: החבר בעת המצוקה. והחרוז: صديق וضيق.
שלוש דרכים לפענח פתגם
שלוש דרכי הפענוח מדף הלימוד, וכולן עובדות גם על פתגם שלא פגשתם. אותה שיטה תעבוד בתרגול.
- הפתגם: يوم عسل ويوم بصل.
- התמונה: דבש מול בצל - מתוק מול חריף.
- הרעיון: יש ימים טובים ויש רעים.
- הפירוש: "יום טוב ויום רע" ✓
- הפתגם: اللي فات مات.
- החרוז: فات וمات.
- הרעיון: מה שעבר כבר איננו.
- הפירוש: "אין בוכים על חלב שנשפך" ✓
- הפתגם: بعيد عن العين، بعيد عن القلب.
- המקבילה: "רחוק מהעין רחוק מהלב".
- המסקנה: לפעמים הפתגם קיים בשתי השפות כמעט זהה.
- וגם: العجلة من الشيطان = "החיפזון מהשטן" ✓
תרגול מדורג - פתגמים
ארבעה סטים, מהקל אל הקשה: הפירושים, המבנה, התאמת פתגם למצב, ועד תרגום ותמונה ברמת מבחן. כל השאלות מבוססות על ששת הפתגמים שבדף הלימוד. בחרו תשובה, בדקו, והתקדמו לסט הבא.
דרכים לתרגל את הדף הזה
המשחק בנוי מהשאלות ומאוצר המילים של הדף עצמו, ועוקב אחרי מה שכבר יושב לכם ומה שעוד לא. שאלה עולה דרגה כשעונים עליה נכון, ויורדת בטעות. ההתקדמות נשמרת במכשיר הזה בלבד.
הנקודות שכדאי לזכור
- 1يوم عسل ويوم بصل = יום טוב ויום רע.
- 2الحركة بركة = הפעילות היא ברכה · اللي فات مات = מה שעבר, מת.
- 3العجلة من الشيطان = החיפזון מהשטן.
- 4بعيد عن العين، بعيد عن القلب = רחוק מהעין רחוק מהלב · الصديق وقت الضيق = ידיד ניכר בעת צרה.
- 5"הפתגמים יכולים להופיע בשפה בצורות שונות".
| הפתגם | הפירוש | מילולית |
|---|---|---|
| يوم عسل ويوم بصل | יום טוב ויום רע | יום דבש יום בצל |
| الحركة بركة | הפעילות היא ברכה | התנועה ברכה |
| اللي فات مات | אין בוכים על חלב שנשפך | מה שעבר, מת |
| العجلة من الشيطان | החיפזון מהשטן | החיפזון מן השטן |
| بعيد عن العين، بعيد عن القلب | רחוק מהעין רחוק מהלב | רחוק מן העין, רחוק מן הלב |
| الصديق وقت الضيق | ידיד ניכר בעת צרה | החבר בעת המצוקה |
