מן המילה אל הערך
מילון ערבי־עברי אינו מסודר לפי המילים שאתם רואים בטקסט, אלא לפי שורשים. כדי למצוא מילה צריך קודם לקלף ממנה את מה שאינו שייך לשורש: את ה"א הידיעה ال, את תחיליות הפועל ואת סיומות הגוף. מה שנשאר הוא לרוב שלוש אותיות, וזו הכתובת של המילה במילון. يَكْتُبُونَ יושבת תחת ك-ت-ب, تَجْلِسُ תחת ج-ل-س, וمَشْرُوب תחת ش-ر-ب. בתוך הערך מחכות כמה מילים בעברית, ואתם בוחרים את זו שמתאימה למשפט.
המילה שבטקסט אינה המילה שבמילון. בטקסט כתוב يَكْتُبُونَ, ובמילון אין ערך כזה. יש ערך ك-ت-ب, ובתוכו כל המשפחה. אותו דבר עם الْكِتَاب: מורידים את ال, ומגיעים לאותו ערך עצמו. מי שיודע לקלף, מוצא כל מילה בתוך שניות.
האנטומיה של חיפוש במילון
ניקח מילה אחת ונפרק אותה. يَكْتُبُونَ נראית ארוכה, אבל רק שלוש מאותיותיה הן אותיות שורש. התחילית يَـ מסמנת הווה, והסיומת ـُونَ מסמנת את גוף "הם"; שתיהן אותיות שימוש, והן אינן נכנסות לחיפוש. אחרי הקילוף נשארות ك, ت, ب באותו סדר שבו הופיעו במילה, וזה הערך. הנה يَكْتُبُونَ מפורקת:
שישה דברים שצריך לדעת על הערך
מהו הערך, מה מקלפים מן המילה לפני החיפוש, מה מחכה בתוך הערך, ואיך בוחרים כשהמילון נותן שתי משמעויות.
הערך הוא השורש
המילון מסודר לפי שורשים, לרוב בני שלוש אותיות. כל מילה שנגזרה מאותו שורש יושבת באותו ערך אחד.
ה"א הידיעה יורדת
ال אינה אות שורש. את الْكِتَاب מחפשים תחת ك-ت-ب, ולא תחת האות ا.
תחיליות הפועל יורדות
בتَجْلِسُ ה־تَـ מסמנת גוף, לא שורש. גם يَـ, أَـ וنَـ הן אותיות שימוש.
הסיומות יורדות
בيَكْتُبُونَ הסיומת ـُونَ אומרת "הם". גם ـُوا שבציווי اُكْتُبُوا אינה חלק מן השורש.
גם למשקל יש אותיות
בمَشْرُوب ה־مَـ וה־و שייכות למשקל مَفْعُول. בدَارِس ה־ا שייכת למשקל فَاعِل.
שתי משמעויות בערך אחד
ערך אחד נותן לפעמים שתי מילים בעברית: عَرَفَ הוא "ידע, הכיר", וدَار הוא "בית, דירה". המשפט הוא שמכריע.
דוגמאות פתורות
שלוש דוגמאות, וכולן באותם שלושה צעדים: מזהים את אותיות השימוש, מורידים אותן, וקוראים את הערך שנשאר.
- אותיות השימוש: התחילית يَـ והסיומת ـُونَ.
- מורידים אותן ונשארות ك, ت, ب.
- סדר האותיות נשמר בדיוק כפי שהופיעו במילה.
- הערך: ك-ت-ب ✓
- המשקל: مَفْعُول, ולכן ה־مَـ וה־و אינן שורש.
- מורידים אותן ונשארות ف, ه, م.
- בודקים: שלוש אותיות, ובאותו סדר.
- הערך: ف-ه-م ✓
- ה"א הידיעה: الْ שבראש המילה יורדת ראשונה.
- ה־ا הארוכה שבאמצע שייכת למשקל, ולא לשורש.
- נשארות ك, ت, ب.
- הערך: ك-ت-ب, אותו ערך של يَكْتُبُونَ ✓
תרגול אינטראקטיבי
תרגול מדורג בשלוש רמות - מעקרון הערך, דרך קילוף אותיות השימוש ומציאת השורש, ועד בחירת המשמעות שמתאימה למשפט. כל השאלות אמריקאיות. בחרו תשובה, בדקו, והתקדמו.
דרכים לתרגל את הדף הזה
המשחק בנוי מהשאלות ומאוצר המילים של הדף עצמו, ועוקב אחרי מה שכבר יושב לכם ומה שעוד לא. שאלה עולה דרגה כשעונים עליה נכון, ויורדת בטעות. ההתקדמות נשמרת במכשיר הזה בלבד.
הנקודות שכדאי לזכור
- 1המילון מסודר לפי שורשים, ולא לפי המילה שבטקסט.
- 2מורידים ال, תחיליות וסיומות, ונשארות שלוש אותיות.
- 3סדר אותיות השורש הוא הסדר שבו הן מופיעות במילה.
- 4גם למשקל יש אותיות משלו: مَـ וو בمَفْعُول, ا בفَاعِل.
- 5ערך שנותן שתי משמעויות: בוחרים לפי המשפט.
| מה רואים | מה זה | דוגמה | הערך |
|---|---|---|---|
| الْ בראש | ה"א הידיעה | الْكِتَاب | ك-ت-ب |
| تَـ בראש | תחילית גוף בהווה | تَجْلِسُ | ج-ل-س |
| ـُونَ בסוף | סיומת גוף "הם" | يَكْتُبُونَ | ك-ت-ب |
| مَـ ו־و | אותיות המשקל مَفْعُول | مَشْرُوب | ش-ر-ب |
| يَكْتُبُونَ | הם כותבים | اُكْتُبُوا | כתבו |
| تَجْلِسُ | אתה יושב | مَشْرُوب | משקה |
| دَارِس | לומד | مَفْهُوم | מובן |
| الْكِتَاب | הספר | طَالِب | תלמיד, סטודנט |
| بَاب | דלת, שער | بِنْت | בת, ילדה |
| دَار | בית, דירה | عَرَفَ | ידע, הכיר |
כל מילה כאן מופיעה בדף עצמו, במקום שבו היא נלמדת בהקשר שלה.
