כשהמילים אומרות דבר אחד, והכוונה אחרת
כשאומרים שמישהו בוכה "דמעות תנין", לא מדברים על תנין. וכשסיפור "התגלגל כמו כדור שלג", לא היה שם שלג בכלל. בעברית יש צירופים שהמילים שלהם מספרות דבר אחד, והכוונה שלהם היא דבר אחר. בדף הזה נכיר שלושה שמות: ביטוי, ניב ופתגם. נלמד להבחין בין מה שהמילים אומרות לבין מה שהתכוונו, לבחור ניב שמתאים למצב, ולהשלים פתגם ולהסביר אותו.
לפניכם שבעה צירופים מן הדף. לחצו על אחד מהם, והארון יראה אם הוא ביטוי, ניב או פתגם, מה המילים שלו אומרות, מה הכוונה, ואיך משתמשים בו במשפט.
אותו צירוף, ושני משפטים שונים מאוד. "זרקנו כדורי שלג אחד על השני": כאן יש שלג אמיתי וכדורים אמיתיים. "הסיפור התגלגל כמו כדור שלג": כאן אין שלג בכלל. הסיפור התחיל קטן, ומהר מאוד נעשה גדול מאוד. במשפט הראשון הצירוף נאמר כפשוטו, כלומר בדיוק כמו שכתוב. במשפט השני הוא נאמר בהשאלה, כלומר הכוונה אחרת ממה שהמילים אומרות.
ניב אחד, מפורק לחלקים
ניקח ניב אחד ונראה מה יש בו. המילים עצמן רגילות לגמרי, ואפשר אפילו לצייר אותן. אבל מי שמצייר אותן עדיין לא הבין את הניב, כי הכוונה נמצאת מחוץ למילים:
מה שהמילים אומרות
דמעות של תנין. תמונה מוזרה, ואיש אינו מתכוון אליה.
מה שהניב אומר
צער מזויף, צער שאינו אמיתי.
שישה דברים שכדאי לדעת
שלושת הכרטיסים הראשונים מציגים את שלושת השמות: ביטוי, ניב ופתגם. שלושת האחרים מלמדים איך מבחינים ביניהם, ומה עושים כשפוגשים ניב בפעם הראשונה.
ביטוי
ביטוי הוא צירוף מילים קבוע: מילים שנוהגות לבוא יחד, שוב ושוב, באותה צורה. יש ביטויים שמבינים כפשוטם. בסוף מכתב בקשה כותבים בתודה מראש, והכוונה היא בדיוק מה שכתוב: תודה, עוד לפני שעזרו לנו.
ניב
ניב הוא ביטוי שאין להבין כפשוטו. דמעות תנין אינן דמעות של תנין: הכוונה לצער מזויף, צער שאינו אמיתי. לכן כל ניב הוא ביטוי, אבל לא כל ביטוי הוא ניב.
פתגם
פתגם הוא אמרה עממית ידועה, כלומר אמרה שאנשים רבים מכירים ואומרים, ויש בה חוכמה, ניסיון חיים או עצה. בדרך כלל הוא משפט שלם, ויש בו לקח: על טעם ועל ריח אין להתווכח. לכל אדם יש טעם משלו, ואין אמת אחת בענייני טעם.
כפשוטו או בהשאלה
יש צירופים שבאים בשתי הדרכים. כדור שלג שזורקים הוא גוש שלג בצורת כדור, וזה כפשוטו. סיפור שהתגלגל כמו כדור שלג התחיל קטן וגדל מהר, וזה בהשאלה. מה שמכריע הוא המשפט כולו, ולא הצירוף לבדו.
ניב מול פתגם
ניב הוא צירוף, ואנחנו מכניסים אותו לתוך משפט שלנו: "הגשנו את העבודה בדקה התשעים". פתגם עומד בפני עצמו, כמשפט שלם, ומלמד לקח: לא כל הנוצץ זהב הוא.
ניב שעוד לא מכירים
קודם שואלים: האם אפשר להבין את המשפט כפשוטו? אם לא, כנראה לפניכם ניב. אחר כך חוזרים אל המשפט כולו ושואלים מה הוא רוצה לומר. ההקשר מספר את הכוונה, גם כשהניב חדש לכם.
שלוש דוגמאות פתורות
הראשונה מוצאת את הכוונה של ניב מתוך משפט, השנייה בוחרת ניב שמתאים למצב, והשלישית משלימה פתגם ומסבירה אותו.
- שואלים אם זה כפשוטו: האם שם של שיר יכול לעמוד על הלשון? לא. אז לפנינו ניב.
- מחפשים רמז במשפט: "ולא הצלחתי לומר אותו". הדובר יודע מה הוא רוצה לומר, אבל המילים לא יוצאות.
- מחברים לתמונה: המילה כמעט בחוץ, ממש על קצה הלשון, ועדיין לא נאמרה.
- הכוונה: יודעים מה רוצים לומר, ולא מצליחים לומר את זה.
- מה קרה כאן? משהו נעשה ממש לפני שנגמר הזמן.
- פוסלים: הניב דמעות תנין מדבר על צער מזויף, ואין כאן צער בכלל.
- מוצאים את התמונה: משחק כדורגל נמשך תשעים דקות, והדקה התשעים היא הדקה האחרונה שלו.
- הניב המתאים: נועה הגישה את העבודה בדקה התשעים, כלומר ברגע האחרון ממש.
- משלימים: לא כל הנוצץ זהב הוא.
- קוראים כפשוטו: לא כל דבר שמבריק עשוי זהב.
- מוצאים את הלקח: דבר יכול להיראות טוב ויפה מבחוץ, ולהתברר כשונה לגמרי.
- הפתגם מלמד: מה שנראה טוב ויפה בהתחלה עלול להתברר כשונה לגמרי.
תרגול בשלוש רמות
ברמה הראשונה מבחינים בין צירוף שנאמר כפשוטו לבין צירוף שנאמר בהשאלה. ברמה השנייה מוצאים את הכוונה של ביטוי. ברמה השלישית בוחרים ביטוי שמתאים למצב, ומחליטים מה ניב ומה פתגם. רוב הצירופים בתרגול חדשים לכם, אז קראו כל שאלה עד הסוף לפני שאתם בוחרים.
דרכים לתרגל את הדף הזה
המשחק בנוי מהשאלות ומאוצר המילים של הדף עצמו, ועוקב אחרי מה שכבר יושב לכם ומה שעוד לא. שאלה עולה דרגה כשעונים עליה נכון, ויורדת בטעות. ההתקדמות נשמרת במכשיר הזה בלבד.
הנקודות שכדאי לזכור
- 1ביטוי: צירוף מילים קבוע. יש ביטויים שמבינים כפשוטם, כמו בתודה מראש.
- 2ניב: ביטוי שאין להבין כפשוטו. כל ניב הוא ביטוי.
- 3פתגם: אמרה ידועה, בדרך כלל משפט שלם, ויש בה לקח או עצה.
- 4כפשוטו או בהשאלה: אותו צירוף יכול לבוא בשתי הדרכים, והמשפט כולו מכריע.
- 5ניב שלא מכירים: שואלים אם אפשר להבין אותו כפשוטו, ואם לא, מחפשים את הכוונה בהקשר.
- 6פתגם: משלימים אותו, קוראים אותו כפשוטו, ואז מוצאים את הלקח.
| השם | מה הוא | דוגמה מן הדף |
|---|---|---|
| ביטוי | צירוף מילים קבוע | בתודה מראש |
| ניב | ביטוי שאין להבין כפשוטו | דמעות תנין |
| פתגם | אמרה ידועה עם לקח, בדרך כלל משפט שלם | על טעם ועל ריח אין להתווכח |
